-
1 запись
запись
Документ, содержащий достигнутые результаты или свидетельства осуществленной деятельности.
Примечания
1. Записи могут использоваться, например, для документирования прослеживаемости и свидетельства проведения верификации, предупреждающих действий и корректирующих действий.
2. Пересмотры записей, как правило, в управлении не нуждаются.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]
запись
Документ, содержащий результаты работы или иные выходные данные процесса или деятельности. Записи служат свидетельством фактического выполнения деятельности и могут быть представлены в бумажном или электронном виде. Например, отчёт об аудите, запись об инциденте или протокол совещания.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
запись
В безбумажной информатике, совокупность данных, характеризующая тот или иной объект или явление: например, кадровая анкета работника или комплектовочная ведомость на детали машины, введенная в память компьютера. При обращении к данным З. является элементарным (неделимым) объектом. Совокупность записей (обычно одного и того же типа) образует массив данных или файл.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
record
A document containing the results or other output from a process or activity. Records are evidence of the fact that an activity took place and may be paper or electronic – for example, an audit report, an incident record or the minutes of a meeting.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
EN
2.9 запись (record): Документ, содержащий достигнутые результаты или предоставляющий свидетельства реализованной деятельности.
Примечания
1 В настоящем стандарте записи отличаются от документов тем, что они являются свидетельством деятельности, а не свидетельством намерений.
2 Примеры записей включают отчеты по аудиту, заявки на изменение, отчеты об инцидентах, записи об индивидуальном обучении, счета, отправленные заказчику.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010: Информационная технология. Менеджмент услуг. Часть 1. Спецификация оригинал документа
4.29 запись (record): Шаблон и другая информация о конечном пользователе.
Пример - Разрешение на доступ.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 24713-2-2011: Информационные технологии. Биометрия. Биометрические профили для взаимодействия и обмена данными. Часть 2. Контроль физического доступа сотрудников аэропортов оригинал документа
2.11 запись (record): Документ, предоставляющий объективное свидетельство о выполненных видах деятельности или полученных результатах ([4], подпункт 3.7.6).
Источник: ГОСТ Р ИСО 14971-2006: Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским изделиям оригинал документа
3.20 запись (record): Документ (3.4), фиксирующий достигнутые результаты или содержащий свидетельство выполнения какой-либо деятельности.
Примечание - Соответствует определению ИСО 9000:2000, 3.7.6.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14001-2007: Системы экологического менеджмента. Требования и руководство по применению оригинал документа
3.7.6 запись (record): Документ (3.7.2), содержащий достигнутые результаты или свидетельства осуществленной деятельности.
Примечания
1 Записи могут использоваться, например, для документирования прослеживаемости (3.5.4) и свидетельства проведения верификации (3.8.4), предупреждающих действий (3.6.4)и корректирующих действий (3.6.5).
2 Пересмотры записей, как правило, в управлении не нуждаются.
Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2008: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа
3.9 запись (record): Документ, содержащий достигнутые результаты или свидетельства осуществленной деятельности.
Примечание - Приведено в 3.7.6 ИСО 9000. Примечания не приведены.
Источник: ГОСТ Р ИСО 10005-2007: Менеджмент организации. Руководящие указания по планированию качества оригинал документа
3.24 запись (record): Документ (3.5), в котором зафиксированы полученные результаты или содержащий свидетельство выполнения какой-либо деятельности.
Примечание - Соответствует определению ИСО 9000:2000, пункт 3.7.6.
[ИСО 14001:2004, 3.20]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14004-2007: Системы экологического менеджмента. Общее руководство по принципам, системам и методам обеспечения функционирования оригинал документа
3.7.6 запись (en record; fr enregistrement): Документ (3.7.2), содержащий достигнутые результаты или свидетельства осуществленной деятельности.
Примечания
1 Записи могут использоваться, например для документирования прослеживаемости (3.5.4), свидетельства проведения верификации (3.8.4), предупреждающих действий (3.6.4) и корректирующих действий (3.6.5).
2 Обычно пересмотры записей не нуждаются в управлении.
Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2001: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа
3.20 запись (record): Документ (3.4), фиксирующий достигнутые результаты или содержащий свидетельство выполнения какой-либо деятельности.
Примечание - Соответствует определению ИСО 9000:2000, 3.7.6.
Источник: ГОСТ Р 54336-2011: Системы экологического менеджмента в организациях, выпускающих нанопродукцию. Требования оригинал документа
3.7.6 запись (record): Документ (3.7.2), содержащий достигнутые результаты или свидетельства осуществленной деятельности.
Примечания
1 Записи могут использоваться, например, для документирования прослеживаемости (3.5.4) и свидетельства проведения верификации (3.8.4), предупреждающих действий (3.6.4)и корректирующих действий (3.6.5).
2 Пересмотры записей, как правило, в управлении не нуждаются.
Источник: ГОСТ ISO 9000-2011: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь
3.20 запись (record): Документ (см. 3.5), фиксирующий достигнутые результаты или содержащий свидетельство выполнения какой-либо деятельности.
[ИСО 14001:2004, пункт 3.20]
Источник: ГОСТ Р 54934-2012: Системы менеджмента безопасности труда и охраны здоровья. Требования оригинал документа
3.20 запись (record): Документ (см. 3.5), фиксирующий достигнутые результаты или содержащий свидетельство выполнения какой-либо деятельности.
[ ГОСТ Р ИСО 14001-2007, статья 3.20].
Источник: ГОСТ Р 54337-2011: Системы менеджмента охраны труда в организациях, выпускающих нанопродукцию. Требования оригинал документа
3.2.55 запись (record): Документ, содержащий достигнутые результаты или свидетельства осуществленной деятельности.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
4.6 запись (record): Документ (4.5), содержащий информацию о достигнутых результатах или подтверждающий выполнения действий.
Примечание - Термин установлен в ИСО 9000:2006, статья 3.7.6.
[ИСО 14001:2004]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14050-2009: Менеджмент окружающей среды. Словарь оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > запись
-
2 протокол
1) (заседания суда) record; (точная запись чего-л.) recordation; recording; (собрания, заседания) record, minutes, protocolвести протокол — to draw up / to keep / to take the minutes, to minute
заносить в протокол — to record in the minutes, to enter on the records, to record
исключить из протокола — to expunge / to strike from the record / the minutes
судебные протоколы — proceedings, public records
протокол заседания (официальная запись или протокол ежедневных заседаний конференций и предварительных соглашений, который обычно подписывается представителями обеих сторон) — process-verbal фр.; (в парламенте Великобритании) the journal
протоколы, содержащие обширную информацию — instructive records
2) (вид международного соглашения) protocolзаключительный / итоговый протокол — final protocol
обязательства, налагаемые протоколом — protocol obligations
протокол об обмене грамотами о ратификации договора — protocol on the exchange of instruments of ratification of the treaty
3) (дипломатический) protocol4) (акт о нарушении общественного порядка) report -
3 заносить в протокол
1) General subject: enter on record, protocol2) Military: enter in the minutes4) Economy: enter on the record, record in a protocol, record in the minutes5) Diplomatic term: place on record in the minutes, record, record on record in the minutes6) Parliamentary expression: (что-л.) read into the record7) leg.N.P. enter in the recordУниверсальный русско-английский словарь > заносить в протокол
-
4 занести в протокол
1) General subject: make an entry in the minutes, place in the minutes, protocol, put into the minutes, record in the minutes2) Law: place on record, file with the minutes3) Diplomatic term: enter into the minutes, put on record4) leg.N.P. enter in the record5) Makarov: enter on the records, enter upon the recordУниверсальный русско-английский словарь > занести в протокол
-
5 вести протокол
1) General subject: keep the minutes, minute, note proceedings, protocol, keep minute, keep the minute, keep minutes (собрания)2) Sports: chart3) Law: keep a record, take the minutes4) Economy: take a record5) Politics: keep up the minutes6) Business: record, take minutes, (собрания) taking the minutes7) Makarov: draw up minutes, draw up the minutes -
6 протокол
м1) собрания и т. п. minutes pl; record (of proceedings)вести́ протоко́л — to keep/to take minutes
вести́ протоко́л суда́ — to keep record(s)
заноси́ть в протоко́л — to record (in the minutes), to enter on the record(s)
прошу́ занести́ в протоко́л, что... — I'd like to put on record/to state for the record that…
2) документ record, report; юр statementпротоко́л допро́са — examination/interrogation record/report
3) дипл protocol -
7 заносить в протокол
to enter / place in the minutes, to enter / place on record (in the minutes), to make an entry in the minutes, to put into the minutes, to record in the minutesРусско-английский словарь по проведению совещаний > заносить в протокол
-
8 занести в протокол
to enter / place in the minutes, to enter / place on record (in the minutes), to make an entry in the minutes, to put into the minutes, to record in the minutesРусско-английский словарь по проведению совещаний > занести в протокол
-
9 оформить протоколом
General subject: document in the minutes, record...in the minutesУниверсальный русско-английский словарь > оформить протоколом
-
10 записывать
записать (вн.)write* down (d.), put* down (d.), take* down (d.), note (d.); ( поспешно) jot down (d.); (в протокол и т. п.) record (d.); (в бухг. книгу и т. п.) enter (d.)записывать лекцию — make* / take* notes at a lecture
записывать на чей-л. счёт — put* down to smb.'s account (d.)
записывать в расход, приход — enter as expenditure, income (d.)
записывать в протокол — enter, или put* down, или record, in the minutes (d.)
записывать на плёнку, пластинку — record (d.)
-
11 заносить в протокол
(documents) place on record / record in the minutes -
12 заносить в протокол
place on record / record in the minutesРусско-английский справочник переводчика-международника > заносить в протокол
-
13 протоколировать
to record, to take (the) minutes -
14 протокол
сущ.(заседания, совещания и т.п.) minutes; report; ( судопроизводства тж) record (of the proceeding|s); roll; дип procus-verbal; ( вид международного соглашения) protocol; ( церемониал) protocolвести протокол — to draw up (keep, take) the minutes; keep a record (of)
заносить в протокол — to enter (place) in the minutes (on record); make an entry in the minutes (in the record)
исключать из протокола — to delete (scrap, strike) ( smth) from the minutes
придерживаться протокола — дип to abide by (adhere to, stay within) a protocol
присоединяться к протоколу — ( вид международного документа) to accede to a protocol
- протокол допросаподписание протокола — дип signing of a protocol
- протокол обвинения
- протокол переговоров
- протокол подписания
- протокол ратификации
- протокол следственных действий
- протокол судебного заседания
- арбитражный протокол
- дипломатический протокол
- дополнительный протокол
- местный протокол
- полицейский протокол
- ратификационный протокол
- стенографический протокол
- судебный протокол
- факультативный протокол -
15 протокол
м.1) (отчёт, документ) report; record ['re-] of proceedings; (судебный тж.) record of evidence; ( учёного общества) proceedings pl, minutes ['mɪnɪts] pl, transactions [-'zæ-] plпротоко́л заседа́ния — minutes of the meetings
протоко́л допро́са — examination record
вести́ протоко́л — record the minutes, take the minutes
заноси́ть в протоко́л (вн.) — enter (d) in the minutes
2) (акт о нарушении порядка и т.п.) reportсоста́вить протоко́л (о пр.) — draw up a report (on)
3) ( вид договора) protocol ['prəʊ-]4) дип. ( правила официальных церемоний) protocolнаруше́ние протоко́ла — breach of protocol
5) информ. protocolпротоко́л "то́чка протоко́л то́чка" — point-to-point protocol (сокр. PPP)
-
16 протокол
м.report; record of proceedings; (судебный тж.) record of evidence; ( учёного общества) proceedings pl., minutes pl., transactions pl.; дип. protocolвести протокол — record the minutes, take* the minutes
составлять протокол — draw* up a statement of the case; draw* up a report
заносить в протокол (вн.) — enter in the minutes (d.)
-
17 выписка из протокола
1) General subject: abstract of record, abstract of the minutes, extract from the protocol2) Law: extract from the minutes (АД), Extract From Minutes3) Economy: abstract of a record, excerpt from the minutes4) Business: abstract of minutes, extract from a protocolУниверсальный русско-английский словарь > выписка из протокола
-
18 сокращен
General subject: action minutes of the meeting (Напр.: These are action minutes and do not represent a complete record of the meeting, nor do they include the background agenda materials distributed before or at the meeting.), action minutes of the meeting (Напр.: These are action minutes and do not represent a complete record of the meeting, nor do they include the background agenda materials distributed before or at the meeting.) -
19 протокол заседания
1) General subject: journal2) Economy: protocol of a session3) Diplomatic term: (the Journals) journal, process-verbal (официальная запись или протокол ежедневных заседаний конференций и предварительных соглашений, которые обычно подписываются представителями обеих сторон)4) Parliamentary expression: the Journals5) Politics: record, record of the meeting6) Astronautics: minutes of the sessionУниверсальный русско-английский словарь > протокол заседания
-
20 протокол
сущ.( засzедания, совещания и т.п.) minutes;report;( судопроизводства тж) record (of the proceeding|s);- протокол ареста
- протокол допроса
- протокол обвинения
- протокол переговоров
- протокол подписания
- протокол ратификации
- протокол следственных действий
- протокол судебного заседания
- арбитражный протокол
- вести протокол
- дипломатический протокол
- дополнительный протокол
- занесение в протокол
- заносить в протокол
- местный протокол
- полицейский протокол
- ратификационный протокол
- стенографический протокол
- судебный протокол
- факультативный протоколвыписка из \протокола — excerpt from the minutes
запись в \протоколе — entry in the minutes (in the record)
копия \протокола — copy of the minutes
подписание \протокола — дип. signing of a protocol
придерживаться \протокола — дип. to abide by (adhere to, stay within) a protocol
присоединяться к \протоколу — ( вид международного документа) to accede to a protocol
См. также в других словарях:
the minutes — [plural] ► MEETINGS the written record of what was said and decided at a meeting: »The company publishes the minutes of all its meetings online. » agree/approve the minutes Main Entry: ↑minute … Financial and business terms
minutes — index register, transcript Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 minutes … Law dictionary
record — re·cord 1 /ri kȯrd/ vt 1: to put in a record 2: to deposit or otherwise cause to be registered in the appropriate office as a record and notice of a title or interest in property record a deed record a mortgage see also recording act … Law dictionary
The Chemical Brothers — performing live. Ed Simons (left) and Tom Rowlands (right) Background information Also known as The 237 Turbo Nutters, The Dust Brothers, Chemical Ed … Wikipedia
The Courteeners — performing at the OXEGEN 08 festival in Ireland Background information Origin Middleton, Greater Manchester, England, UK … Wikipedia
The Beatles bootleg recordings — are performances by The Beatles that have attained some level of public circulation without being available as a legal release. The term most often refers to audio recordings, but also includes video performances. From the earliest Beatles… … Wikipedia
The Masters Apprentices — Origin Adelaide, South Australia, Australia Genres R B, pop/rock, psychedelic/progressive Years active 1965–1972, 1987–1991, 1994–1995, 1997, 2001–2002 … Wikipedia
The Miseducation of Lauryn Hill — Studio album by Lauryn Hill Released … Wikipedia
Record collecting — is the hobby of collecting music. Although the main focus is on vinyl records, all formats of recorded music are collected. Contents 1 History 2 Intended audience 3 Scope of collection 4 Notab … Wikipedia
Record — or The Record may mean:An item or collection of data: * Storage medium that contains data (more specifically audio data) ** Gramophone record (also called phonograph record ), mechanical storage medium ** Compact Disc, optical storage medium *… … Wikipedia
The Connells — Background information Origin Raleigh, North Carolina, United States Genres … Wikipedia